Тавтология смерти
Данияр Сабитов
В материале «Печальные страницы календаря 2012 года» портал Частный корреспондент подвел итоги 2012 года, рассказав о кончине выдающихся людей. В целом, в статье было рассказано о 41 смерти. И в этой связи любопытно рассмотреть одну из сложностей в журналистском деле – как избежать тавтологии в материале, посвященном узкоспециальной теме? Пишете материал про самозанятых? Попробуйте придумать синонимы и посмотрим, сколько их получится. В случае со смертью все так же непросто.
Конечно, можно подойти к вопросу по ильфо-петровски… Помните, в начале «12 стульев» Ипполит Матвеевич говорит с гробовщиком и выясняет о профессиональной классификации смертей?
- Ну, царствие небесное,- согласился Безенчук. Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают,-это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле,-значит преставилась. А, например, которая покрупнее да похудее-та, считается, богу душу отдает...
- То есть как это считается? У кого это считается?
- У нас и считается. У мастеров. Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай бог, помрете, что в ящик сыграли. А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, приказал долго жить. А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят: перекинулся или ноги протянул. Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что дуба дают. Так про них и говорят: "А наш-то, слышали, дуба дал".
Потрясенный этой странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
- Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
- Я-человек маленький. Скажут: "гигнулся Безенчук". А больше ничего не скажут. И строго добавил:
- Мне дуба дать или сыграть в ящик-невозможно: у меня комплекция мелкая...
Как же справился трудной задачей журналист? Ниже список всех фраз, использованных в публикации:
- оборвали жизнь
- скончался
- умер
- не стало
- оборвал жизнь
- мир содрогнулся, узнав о кончине
- Скончалась
- не стало
- скончалась
- перестало биться сердце
- скончался
- ушел из жизни
- не стало
- мир простился с
- скончалась
- оплакивали кончину
- узнали о смерти
- не стало
- перестало биться сердце
- скончался
- не стало
- кинематограф простился с
- скончался
- наука потеряла одного из своего светил
- 15 августа стал последним днем в жизни
- 25 августа мы простились с
- оборвалась жизнь
- скончался
- умер
- погиб
- скончался
- перестало биться сердце
- мы потеряли
- авария трагически оборвала
- не стало
- мы узнали о смерти
- скончался
- нас покинул
- скончался
- не стало
- музыкальный мир потрясло известие о кончине
- не стало
- умер
Если подвести итог, то использованные фразы можно представить в следующей табличке:
Скончался | 11 |
Не стало | 8 |
Кто-то (что-то) простился с | 3 |
Умер | 3 |
Жизнь оборвалась | 3 |
Перестало биться сердце | 3 |
Узнали о смерти | 2 |
Стало извествно о кончине | 2 |
Мы потеряли | 2 |
Оплакивать кончину | 1 |
Этот день стал последним в жизни... | 1 |
Погиб | 1 |
Нас покинул | 1 |
Ушел из жизни | 1 |
Не смотря на то, что обилие синонимичных слов и выражений связаны с попыткой избежать тавтологии с этими словами все же нужно обращаться аккуратно, так как все они имеют соврешенно отличные оттенки. Они могут показывать отношения журналиста к смерти (о чем говорит обилие слов "скончался"?) или отношение пишущего к умершему. Тут даже можно рассматривать дипломатию слов, своеобразный протокол. "Узнали о смерти" звучит так, что этот человек был нам не дорог, тогда как "мы потеряли" однозначно указывает на скорбь автора. За попытками избежать тавтологии легко запутаться в интонациях, можно даже обидеть читающих поклонников или близких. К теме смерти нужно относиться с надлежащим почтением, дотошно выбирая те или иные слова.
Добавить комментарий